《巫师3》白狼配音演员中风导致声音嘶哑 AI技术帮助保留其声音
自初代《巫师》游戏作为来一直为杰洛特配音的波兰语配音演员雅采克·罗泽内克 (Jacek Rozenek) 于2019年突发中风,导致他的声音变得低沉沙哑。为了《巫师3:旧时曲》的制作,CDPR并没有重新选角,而是让罗泽内克亲自录制新的台词,并通过Respeecher的人工智能进行处理,使其以及他之前的配音延续一致。
CDPR已确认称,由Jacek Rozenek为《巫师3:旧时曲》录制的波兰语版杰洛特台词将使用Respeecher的语音转换技术进行处理。Rozenek于2019年突发中风,导致他数月无法说话,之后他通过密集的康复治疗重建了声音。
罗泽内克仍然亲自录制每一句新台词,然后Respeecher会利用基于他最初于《巫师3》中的录音(包括大约1万句游戏本体台词)打造的模型来重塑音频,使新对话以及旧对话延续一致。CDPR将这种安排描述为罗泽内克健康状况的特殊情况,而其本地化制作人也承认AI是配音演员们非常关注的问题。
中风、漫长的康复期与短暂的复出
自2007年《巫师》系列游戏发售作为来,罗泽内克一直为杰洛特配音(波兰语)。2019年,他突发中风,数月无法说话。据他向Game File透露称,于康复期间,他每天进行六到七个小时的语音训练。2021年,随着语言能力的恢复,他短暂地回归,为《巫师3》次世代主机更新(2022年发布)中的一个任务录制了台词。他告诉Game File,即使是短暂的配音也让他筋疲力尽。
他现于的声音明显比2015年《巫师3》刚发售时低沉沙哑得多。
为什么新线路会以及旧线路冲突
《旧时曲》于五月公布,由Fool's Theory工作室联手开发,是《巫师3》的第三个故事DLC,计划于2027年付费发布。它将提供全新的杰洛特对话、战斗呐喊、反应与妙语,其中许多内容将以及罗泽内克十多年前录制的数千条语音一同播放。2014年,他为游戏本体录制了约1万条语音,之后又参以及了《石之心》与《血以及酒》两个DLC的制作。
大约一年前,CDPR邀请Jacek Rozenek到工作室来,听听他现于的声音,本地化制作人Mikołaj Szwed告诉Game File。工作室需要评估他的声音变化有多大,这既以及时间的流逝有关,也以及他的健康状况有关。这次会面证实了工作室的担忧:以及Rozenek一起录制的新台词可能会以及原声不符,而原声经常会紧接着播放。于Rozenek的同意下,CDPR联系了Respeecher,一家他们之前合作过的乌克兰语音克隆公司。
Respeecher如何重制Rozenek的表演
罗泽内克像往常一样录制台词,然后Respeecher会将音频转换成以及他之前的表演相匹配的格式。斯维德说道:“我们基本上把杰克为《巫师3》录制的所有台词都交给了Respeecher。“Respeecher的合成语音艺术家德米特罗·瓦西列茨告诉Game File,最难的部分是捕捉罗泽内克丰富的情感变化,从半音、喊叫到呻吟与笑声。
据Kotaku相关报道,罗泽内克告诉Game File,他们的目标是尽可能还原他12年前的声音,并且他信任游戏开发者。他本人并没有听过AI处理的语音。CDPR也指出,他们不打算于将来的项目中继续改变他的声音,这表明他低沉沙哑的嗓音或许更适合像《巫师4》这样的游戏中年长的杰洛特。
CDPR的第二个Respeecher项目
这并非CDPR首次以及Respeecher合作。曾为《赛博朋克2077》波兰语版中的开膛手维克托·维克托以及《巫师3》波兰语版中的维瑟米尔配音的米沃戈斯特·雷切克于2021年12月去世,享年60岁。于2023年9月发布的《往日之影》扩展包中,演员雅努什·扎杜拉为维克托配音,Respeecher于雷切克家人的许可下,将这些配音转换成了雷切克的声音。
《巫师3》的案例以及作为往案例有一个关键的区别:罗泽内克还活着,他同意参以及配音,并且仍然亲自演绎每一句台词。斯维德承认,人工智能仍然是他以及世界各地配音演员合作时非常关注的问题,但他认为,于这个案例中,人工智能可作为“作为合乎伦理的方式,于征得同意的情况下使用,并且能够造福他人”。
本文内容整理自3DM公开资讯,原始出处:3DM游戏网,仅供参考,版权归原作者所有。
相关文章
- IGN回顾克雷格时代多位曾被视为下任邦德却未出演的演员
- 《怪奇物语》演员杰米·坎贝尔·鲍尔:维克纳并非天生邪恶
- 《Hela:鼠鼠奇旅》剧情深度解析视频发布,支持四人跨平台联机
- 早期双主角模式或回归?新版《变形金刚》真人电影推进选角
- 介绍“班级审判”的游戏系统! “疯狂模式”将加入全新系统“讨论整合” 同时公开宣传影片
- 短剧:腚痣三娘&痣同道合&她最懂我的欲望(46集)擦边 李冉、于添短剧:腚痣三娘&痣同道合&她最懂我的欲望(46集)擦边 李冉、于添
- 《泥脸》导演澄清蝙蝠侠删减镜头传闻 相关内容仅为背景彩蛋
- 迪士尼动画负责人确认《疯狂动物城3》尚未确定上映日期!
- 消息称《哥斯拉-0.0》上映第二周末全球票房达1.04亿美元
- 育碧正考虑让未来刺客信条游戏回归可玩现代剧情


